“翡，赤羽雀也。出郁林，从羽，非声。雄赤曰翡，雌青曰翠。”


——《说文》






在中国的古代，翡翠只是一个鸟种的名称而已，但是这类鸟的羽毛颜色异常鲜艳靓丽。通常一只鸟身上有好几种颜色，雄性的鸟是红色的，称之为翡，雌性的鸟因为身上大部分颜色是绿的随意称之为翠。玉石种类中也有翡翠，因为玉翡翠的颜色跟翡翠鸟的颜色一样的光鲜亮丽，所以因此得名。翡翠又被称作是玉中之王，是属于硬玉当中一种比较稀有罕见，大家都认识的一种。


虽然我国的玉文化有将近八千年的历史，但是翡翠从缅甸引进的时候，却是在明末清初的时候。因为当时的慈禧太后对玉几近痴狂的喜爱，以及与本身的温润，通人性，质地材质跟白玉等相比较更甚一筹，才导致翡翠之后的发展市场什么的非常的好。在经过了四百年左右时间的发展，翡翠终于慢慢的形成了它独有的璀璨的翡翠文化和艺术。如果用颜色来形容我们中华民族的话，那应该是这样的。我们的眼珠是黑色的，皮肤是黄色的，还有绿色的翡翠。在现在这个社会，翡翠代表着一切美好的事物。翡翠不仅仅是代表着翡翠了，而是我国人对吉祥等一切那美好事物，意义的情感寄托了。它的温润的，纯洁的属性更加的被看作是民族性格的一种具体的象征。可以这么说，因为有翡翠，所以我国的玉石文化在传统文化中得到了值得飞跃，是中国的玉石文化上升了一个层次。翡翠无疑是中国甚至可以说，在世界的玉石文化发展中是一朵独一无二的奇葩。