黑翡翠实际上指的是一个范围，并不单单指的是一个黑颜色的翡翠，同时也说的是从灰白色到灰黑色的翡翠，其翡翠中的黑色并不是由里面主要的矿物质成分所导致的黑色，而是由一点一点细小的黑色杂质包裹体所引起的，这些黑色的点状通常包裹分布在翡翠的晶体内部，空隙里和裂缝的。

我们都只是到黑颜色是会吸收光线的，当大部分的黑色点物质出现时，就会对光线产生影响，翡翠就会呈现出黑色的颜色，在香港也将黑颜色的翡翠称为“乌鸦种”。当黑色物质的量较少时，对光线的吸收也是有一部分的，翡翠的颜色就会呈现出灰白色或者灰黑色，也会被称为“香灰地”翡翠。

当出现特别零星的一点点的时候，就反而就变成了翡翠中的少量杂质，一般我们是不希望翡翠中出现黑色的杂质的，而出现这样的杂质的话就叫做“苍蝇屎”。

有关翡翠中黑色杂质的归属，每个人有每个人不同的说法，，有的学者认为是碳物质，也有的人认为是含有细点状的铁质矿物质，如磁铁矿等，这种情况在其他的玉石种类中都是比较常见的，而具体到底是什么成分现在还是需要进一步的研究和核实的。